Сказка о том, как Кирюша учился плавать
Катя Веале
Перевод: Светлана Борднер
Маленький Кирюша жил на Песочной поляне, что располагалась рядом с речкой Тихой, и был он малыш-ондатра. Но он был очень необычным ондатрой – Кирюша до сих пор еще не умел плавать. А еще каждый вечер перед тем, как мама купала его в ванной, Кирюша неизменно одевал свои самые любимые красные башмачки.
— Зачем ты снова одеваешь свои башмачки? — всякий раз удивлялась его мама.
— Это для того, чтобы не намочить лапки, — каждый раз отвечал Кирюша.
— Боже мой, — вздыхала мама, — когда же ты наконец научишься плавать?
И вот однажды вечером мама уложила Кирюшу в его теплую постельку и, подоткнув хорошенько его одеяльце, сказала: «Высыпайся мой малыш, потому что завтра мы пойдем на речку».
На следующее утро Кирюша проснулся ни свет ни заря, так он радовался предстоящему походу.
— Мама, а как речка выглядит? А она сильно большая? Больше чем моя комната? – засыпал он вопросами родителей.
— Пошли с нами и сам все увидишь, — смеясь, отвечали мама и папа.
И вот они все вместе вылезли из своей норки на Песочной поляне навстречу яркому и теплому летнему солнышку. Сколько было вокруг разных запахов сегодня! Особенно ударил в нос Кирюше запах пасущихся рядом коров. Он ведь их вообще видел впервые!
Но вот они и у речки!
— Я пойду первым, а ты прыгай следом за мной, — сказал папа и в тот же миг очутился в воде.
— Я не пойду туда, мама, там слишком глубоко для моих башмачков, — заявил Кирюша и спрятался у мамы за спиной.
На что мама нежно обняла своего малыша и ласково ответила:
— Мы поплывем с тобой вместе, да?
Но, как только они оказались в воде, Кирюша от страха тут же забрался на мамину голову и зарыдал навзрыд!
— Я боюсь намочить мои башмачки, — громко плакал малыш-ондатра.
— Мой мальчик, и что же мне с тобой теперь делать? – горько воскликнула мама-ондатра.
Ничего не поделаешь, пришлось всему семейству выбраться на берег. Мама с папой подумали и решили пойти в ближайший речной магазин, чтобы купить там что-то для Кирюши, что поможет ему полюбить плавать.
В магазине Кирюше очень понравился большой резиновый желтый круг в форме утенка и еще он захотел синенькие сандалики (уж очень он любил разные там сапожки и башмачки). После покупок семейство ондатр снова отправилось на речку в надежде, что сейчас-то уж Кирюше нечего будет бояться!
— А теперь смотри на меня! – громко крикнул папа и начал такое вытворять в воде! Просто настоящие акробатические прыжки! Он так высоко подпрыгивал из воды в воздух и кувыркался на лету, что даже его хвост завернулся в тугой узел!
— Вот это настоящее водное плаванье, хочешь научиться также?
— Не думаю, — угрюмо отвечал Кирюша, думая о том, что тогда ему непременно придется намочить свои лапки.
Вместо этого он спустил надувной круг в воду и уселся на него так, что его задние лапки торчали вверх, а передними он усиленно греб, как любой хороший лодочник. И нужно сказать у него неплохо получалось!
— Это же не плавание, — смеялась мама Кирюши, наблюдая за действиями сына, — это называется греблей!
Видя, что сегодня им никак не добиться, чтобы Кирюша плавал, они скоро собрались домой и пошли пить чай.
На следующий день Кирюша проснулся еще раньше, чем прежде. Он быстро одел свои новые синенькие сандалии, натянул на пояс надувной круг и, захватив также сачок и банку, сам отправился на Тихую речку.
«Сегодня я постараюсь ну хоть совсем немножечко намочить мои лапки», — думал про себя Кирюша.
Придя на речку, малыш-ондатра осторожно зашел неглубоко в воду и начал водить сачком под водой. Неожиданно какое-то непонятное животное высунуло свою зеленую голову из сачка и уставилось прямо на Кирюшу.
— Оооо, — закричал Кирюша. – Это же динозавр!
— Никакой я не динозавр, — отозвался зверек. – Если хочешь знать, я – тритон и зовут меня Треня!
— Как здорово! – ответил с радостным вздохом Кирюша (он знал, что динозавры могут быть очень опасны).
И потом добавил:
— А меня зовут Кирюша и я ондатра. Но сейчас мне пора домой. Ты пойдешь со мной?
— Вот здорово! Да, мне хотелось бы увидеть где ты живешь! – ответил Треня.
Тогда Кирюша опустил Треню в стеклянную баночку так, что его голова выступала наружу, чтобы они могли разговаривать по дороге.
Кирюша спросил Треню:
— А ты любишь плавать?
— Просто обожаю! И еще я люблю речку. Если хочешь, мы можем играть здесь хоть каждый день!
Новые друзья подоспели к дому ондатр как раз в то время, когда его родители только проснулись. Но Кирюша еще успел запрыгнуть в свою постель и спрятать Треню под кроватью до того, как в комнату вошла мама. Однако Трене там совсем не понравился и он начал вылазить из своего убежища.
— Боже мой,- испуганно закричала мама, увидев тритона, — тут динозавр!
— Нет мама, — гордо начал успокаивать ее Кирюша, — это всего-навсего тритон и зовут его Треня. Он – мой новый друг! И он сказал, что может помочь мне научиться плавать.
С тех пор каждый день Кирюша и Терня вылазили из их норки на Песчаную поляну, нюхали воздух и вместе бежали вниз к реке.
И каждый вечер, когда друзья возвращались домой, мама и папа неизменно спрашивали Кирюшу:
— Ты сегодня плавал?
— Нет, — обычно отвечал Кирюша, — но зато я поймал рыбу!
Или:
— Нет, но Треню чуть не съела утка!
Или:
— Нет, но мы нашли лягушку.
Но однажды наступил такой день, что, когда Кирюша в очередной раз высунул свою мордочку из норки и принюхался к воздуху, он ощутил какой тот стал холодный и увидел как маленькая снежинка упала ему прямо на нос. Кирюша чихнул. Вся Песчаная поляна превратилась в одно большое белое поле!
— Это снег, — воскликнул Треня, — брррр как холодно! И мой хвост уже превратился в ледышку!
Друзья снова залезли назад в норку и Кирюша наполнил теплой водой большую резиновую грушу и поместил в нее друга, чтобы отогреть его замерший хвост.
Скоро ему полегчало и он предложил:
— А давай пойдем кататься!
— Только не бегите слишком быстро, — предупредила мама-ондатра.
Они надули резиновый круг, на который улегся Кирюша, сверху ему на спину залез Треня и крепко ухватился за шапочку друга. А резиновую грушу с теплой водой они привязали к хвосту утки и так покатились с горки!
БЫСТРЕЕ! ЕЩЕ БЫСТРЕЕ! Пока…
БУЛТЫХ!
И оба друга оказались в воде! Кирюша расхохотался и поплыл к берегу. А Треня просто потерял дар речи, когда увидел как его друг сам плывет.
— Ты плывешь! – наконец закричал он.
— Я плыву? – изумился Кирюша.
— Да! Ты плывешь! – снова подтвердил Треня и радостно запрыгал на месте.
И так они прокатались весь день, каждый раз скатываясь прямо в реку, а, когда, наконец, вернулись домой, мама Кирюши снова спросила сына:
— Плавал ли ты сегодня?
— ДА! – ответил Кирюша. – Но вода была такая холодная, что я жду-не-дождусь окунуться в мою теплую ванну с мыльными пузырями и на этот раз без моих башмачков! Потому что теперь мне НРАВИТСЯ когда я весь мокрый!
Еще детские сказки в чудесных картинках от Кати Веале:
Детские сказки в картинках