Жили-были кролики. Истории папы кролика

Женевьева Юрье и Лоик Жуанниго

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Пируэтта и хитрый лис

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Как-то раз, ясным осенним полднем, Пируэтта и её брат Сыроежик отправились на пруд пускать «блинчики».

Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Дорога была неблизкой, поэтому остальные крольчата предпочли остаться дома: они сидели на кухне и смотрели, как тётушка Цинния пекла пироги.

 Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Вот и пруд, окружённый пожелтевшими буками. Берега пруда заросли тростником. Вокруг ни души. Брат и сестра набрали плоских камешков и по очереди стали бросать их по гладкой поверхности воды. Каждый старался «испечь» как можно больше «блинчиков».

- Мой камешек прыгнул три раза!

- А мой целых четыре!

- Браво, чемпионы! - неожиданно раздался хриплый голос.

Крольчата подняли головы и увидели мальчика. Он сидел на противоположном берегу в тростнике. Огромная, надвинутая на нос кепка и намотанный по самые уши шарф не позволяли разглядеть его лица.

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

- Как тебя зовут? - крикнул ему Сыроежик.

- Джимми Фокс!

- Иди сюда! Давай бросать камешки вместе!

- Не могу, у меня рука болит!

Тут он вытащил из кармана губную гармошку и стал дуть в неё - раздались визгливые звуки.

 Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

- Ты не умеешь играть! — засмеялись кролики. — Давай мы тебя научим!

- Нет, я замёрз! Идёмте лучше ко мне в гости. Моя мама печёт очень вкусные блинчики!

Пируэтта и Сыроежик в нерешительности переглянулись: а вдруг это не мальчик, а какой-нибудь злодей? Они ведь даже глаз его не могут рассмотреть! Но любопытство и желание отведать блинчиков в конце концов заглушили чувство осторожности.

- Мы согласны, идём!

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

 

 

Джимми Фокс снова дунул в свою гармошку и, не глядя на новых приятелей, пустился в путь. Крольчата удивились, но потом решили, что он, наверное, очень застенчивый.

Пируэтте ужасно хотелось поболтать с новым знакомым.

- Где ты живёшь? - спросила она.

Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

- Там, за скалами, - ответил он, мотнув головой куда-то вбок.

От этого движения шарф соскочил ему на плечи, и, пока он быстро заматывал его обратно, Пируэтта успела разглядеть длинную рыжую морду. Джимми Фокс — лис, и он ведёт их в своё логово!

Надо незаметно предупредить Сыроежика и поскорее сбежать от этого хитрюги!

Знаками предупредить об опасности беспечного крольчонка, который скачет вокруг тебя без остановки, совершенно невозможно. 

Наконец сообразительная Пируэтта придумала, как привлечь внимание брата: она принялась напевать любимую песенку дедушки Тео:

Эй, крольчонок-молодец, шире шаг!

Держим ушки на макушке - не дремлет враг!

Сыроежик замер и, тряхнув ушами, поскакал к сестре.

 Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

 

— Джимми Фокс — лис! – шепнула ему на ухо Пируэтта. 

— Да ну?! Тогда бежим скорее, пока он повернулся к нам спиной! 

Пируэтта ответила не сразу. «Вот будет здорово, если мне удастся перехитрить самого лиса!» — подумала маленькая крольчиха. 

- Давай попробуем разыграть его, - тихо сказала Пируэтта брату. - Дойдём вместе с ним до скал, а там, когда он решит, что мы уже у него в кармане, мы - хоп! - и исчезнем...

- ...в Большом туннеле! Отлично придумано!

Большой туннель - это один из тех ходов, которые кролики роют повсюду, чтобы было куда спрятаться. Входы в эти туннели хорошо замаскированы, но каждый кролик знает, где они находятся.

- Ну что вы там копаетесь? Поторопитесь! - нетерпеливо крикнул Джимми.

Обернувшись, он подозрительно посмотрел на своих спутников.

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Брат и сестра пошли рядом. Они ужасно волновались: ещё бы, они собирались перехитрить самого лиса!

- Пройдём десять шагов и прыгаем вправо, - прошептала Пируэтта. — То-то он удивится, увидев, что нас нет!

Но... о ужас! Словно из-под земли возле крольчат возник ещё один рыжий лис. Это ему хитрец в шарфе подавал сигналы губной гармошкой.

- Сюда, Джонни, хватай их! - закричал Джимми и, размотав шарф, швырнул его на землю.

  Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Два маленьких крольчонка метнулись в заросли золотистого па поротника и помчались что было сил. Петляя среди кустиков черники и вереска, они надеялись убежать от своих преследователей.

Но лисы — опытные охотники: один прыжок, другой - и вот они уже догнали запыхавшегося Сыроежика, который стал отставать от сестры и, неожиданно споткнувшись, упал.

- Нас ждёт отличный обед, - услышал кролик довольный голос Джимми.

Спрятавшись под кустом папоротника, Пируэтта со страхом наблюдала, как лисы уводили Сыроежика. Она чуть не плакала: ведь это по её вине лисы поймали брата!

Как теперь его спасти?

Земля возле лисьей норы, вход в которую прикрывала покосившаяся дверь, была завалена мусором.

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

- Надо связать его, так жарить удобнее, - услышала Пируэтта голос Джонни. - Подержи его, а я схожу за верёвкой.

Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

«Пора действовать!» - решила Пируэтта и бросилась в нору.

Усталый и уже ощутивший себя победителем лис не ожидал нападения. Маленькая крольчиха изо всех сил толкнула растерявшегося Джимми. Он упал, а Пируэтта, схватив брата за лапу, закричала:

- Скорей, Сыроежик, бежим!

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

И, словно выпущенные из пушки ядра, наши кролики помчались вперёд. А разъярённый Джонни, вернувшийся с верёвкой, наградил братца таким тумаком, что тот снова плюхнулся на землю. Впрочем, разлёживаться Джимми не пришлось: брат помог ему подняться, и оба лиса бросились вслед за беглецами. Но время было упущено: кролики успели незаметно скрыться в зарослях дрока. 

Однако лисы не отказались от погони. Принюхавшись, Джимми нырнул в узкое подземелье; Джонни полез за ним. И тут - бум! - на лис посыпались камни и комья земли: кролики обрушили туннель. Прощайте, братья Фокс!

 Пируэтта и хитрый лис . Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Запыхавшись, наши герои примчались домой. Увидев их перепачканную землёй одежду, папа Онестус с беспокойством спросил:

- Что случилось, крольчикосы?

 Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

Сыроежик растерялся: как сказать папе, что ты попал в передрягу исключительно из-за собственной самонадеянности?

На выручку пришла Пируэтта:

- Возле пруда объявились лисы! Они погнались за нами, но мы их перехитрили и спрятались в Большом туннеле. Правда, нам пришлось его обрушить, чтобы лисы не нашли вход.

- В следующий раз будьте осторожней, - строго сказал отец, но в глубине души он гордился своими храбрыми крольчатами.

Онестус отправился сообщить соседям о появлении лис.

Пируэтта и хитрый лис. Жили-были кролики. Истории папы кролика.

За ужином Розмаринчик, Горицветик и Одуванчик расспрашивали Пируэтту и Сыроежика об их приключениях, но те так устали, что не могли не только говорить, но даже есть. Тётушка Цинния поцеловала их и отвела спать.

 Пируэтта и хитрый лис 18

Жили-были кролики

Истории папы кролика

Перевод Елены Морозовой

Приглашаю в мой магазин:

Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Присоединяйтесь к нам!
Our website is protected by DMC Firewall!