Женевьева Юрье и Лоик Жуанниго
Браво, крольчата!
Цирк идет! Рано утром крольчата помчались посмотреть, как поедут фургоны цирка «Ротонда». Но, когда они прибежали, караван уже скрылся за поворотом.
Только последний фургон задержался и теперь догонял остальных. Неожиданно его занесло на повороте, колесо наткнулось на камень, и фургон опрокинулся.
Кенгуру, сидевший за рулем, вылетел из седла и, шлепнувшись на землю, заверещал от боли.
Сыроежик немедленно помчался за папой Онестусом и тетушкой Циннией, а остальные крольчата бросились на помощь пострадавшему.
Но тут из повозки выбрался растрепанный кролик и принялся отчитывать несчастного кенгуру.
— Как ты посмел опрокинуть мой фургон?! Подвергнуть риску жизнь великого фокусника Сигмы?! – кричал он.
— Я нечаянно, — оправдывался кенгуру.
Пируэтта отважно встала на защиту пострадавшего, но разъяренный фокусник отругал и ее:
— Не вмешивайся не в свое дело, малявка! Прочь отсюда! Давай проваливай, да поживее!
— Не кричите на мою дочь, она права, — пришел на помощь Пируэтте Онестус. – Давайте лучше позаботимся о раненом!
Тетушка Цинния ловко перевязала кенгуру лапу.
Общими усилиями кролики поставили фургон на колеса.
— Осторожно, не прикасайтесь к моим вещам! – вопил фокусник, пока кролики поднимали повозку. Потом, никого не поблагодарив, он забрался в фургон и запер за собой дверь.
-Ах, какой невежливый! – возмутился Одуванчик.
— Тише, — испуганно произнес Опля (так звали кенгуру), — фокусник никому не разрешает трогать свои вещи!
Сев за руль, Онестус доставил фургон в Ракушон. Тетушка Цинния и крольчата довезли Опля на своем многоместном велосипеде.
Узнав о случившемся, директор цирка Орландо пришел в отчаяние: фокусник Сигма устал, Опля повредил ногу… А ему так не хватает лап, чтобы поставить шапито! Онесутс и крольчата предложили свою помощь, и директор с радостью ее принял. Опля помогал друзьям советом.
И старшие, и младшие – все кроличье семейство поработало на славу! Когда дело было сделано, Онестус с тетушкой Циннией направились домой, сказав, что вечером непременно придут на представление. А крольчата попросили разрешения остаться в цирке: ведь им так хотелось все осмотреть!
Директор согласился, и Опля повел их на репетицию.
Какие замечательные артисты! И какие ловкие!
— Хотите научиться жонглировать? – спросил жонглер. – Тогда возьмите булавы, что лежат на дорожке.
Крольчата принялись подбрасывать вверх булавы, и у них скоро кое-что стало получаться!
— О, какие молодцы! Может, поступите в мой цирк артистами? – пошутил директор Орландо.
— Акробаты из нас не получатся, — вздохнул Горицветик. – Зато мы умеем кататься на велосипеде!
— И даже на одноколесном! – добавила Пируэтта, взобравшись на мотоцикл.
Они очень талантливые, наши крольчата! И все арсты радостно им аплодировали.
Только фокусник Сигма презрительно усмехнулся.
— Подумаешь, самодеятельность! –бросил он, удаляясь.
Пока Опля учил Пируэтту ходить по канату, Розмаринчик потихоньку отвел братьев к артистическому выходу, где были сложены вещи фокусника.
Розмаринчик очень хотел узнать, как делаются фокусы!
— Фокусник Сигма похож на злого волшебника, я его боюсь! Прошептал Сыроежик.
— Ерунда, он такой же кролик, как и все мы, просто у него очень ловкие лапы. А волшебство – это обычные трюки! – воскликнул Розмаринчик. –Вот, смотрите, у его сундука двойное дно. А в одной книжке я прочел…
— НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ РЕКВИЗИТ, гадкий крольчонок!
Из темноты выскочил дрожащий от ярости Сигма и коршуном налетел на крольчат. Неожиданно он успокоился и заулыбался:
— Раз вас так интересуют фокусы, я готов раскрыть вам один секрет. Но сначала принесите мой черный мешок. Он лежит в зеленом вагончике, что стоит в самом центре. Вот вам ключ!
Ура! Фокусник больше не сердится! Крольчата со всех ног помчались за мешком.
Ух, ну и беспорядок же в этом вагончике! Где лежит мешок Сигмы?
Неожиданно раздалось: ВРРУМ! КЛАК! Дверь захлопнулась, заскрежетал замок, и крольчата остались в полной темноте!
— Ой! Ветер захлопнул дверь! – пискнул Одуванчик.
— Ветер не мог повернуть ключ, — произнес Розмаринчик. – Нас заперли, и я даже знаю кто!
— Не плач, Одуванчик, мы непременно выберемся, — стал утешать брата Горицветик. – Пируэтта будет нас искать, вот увидишь!
— Давайте покричим громко, чтобы нас она услышала!
— Нет, кричать бесполезно: музыка заглушит наши крики. Лучше попробуем отыскать путь к спасению. А чтобы разглядеть что-нибудь в темноте, надо на пору минут закрыть глаза.
— Не нравится мне такая игра… – вздохнул Одуванчик, изо всех сил сжимая лапу Сыроежика.
Пируэтта весело болтала с опля и не сразу заметила исчезновение братьев.
Время шло, а их все не было, и она начала беспокоиться.
— Может, они вернулись домой? – предложил кенгуру.
— Нет, они бы меня предупредили! Ох, Опля, что-то мне тревожно! Скоро начнется представление. Где же мне их искать?
— Идем спросим у артистов! – предложил Опля.
Пируэта расспрашивала жонглеров, канатоходцев, воздушных гимнастов…
Но все готовились к представлению, и никто ничего не видел…
— Смотри, вон там сидят клоуны Зернышко и Смешинчик! Они непременно нам помогут, — сказал Опля.
Когда Опля и Пируэтта подошли к клоунам, на них неожиданно обрушился дождь из конфети! Интересно, откуда он взялся?
Облизав лапу, Зернышко поднял ее вверх:
— Направление вест-норд-вест! Идем на встречу ветру!
Они пришли к зеленому фургончику.
Дверь в него была заперта, но из трубы на крыше вырывались облака разноцветных конфети и, подхваченные ветром, неслись дальше…
Пируэтта бросилась к вагончику.
— Эй, братишки, вы здесь?
— Ура! Мы спасены! – радостно закричали братья.
Клоуны быстро освободили крольчат, и те рассказали, как их заперли в вагончике.
— Это мне пришла в голову идея с конфети! – заявил Горицветик.
— А я испугался темноты! – признался Одуванчик.
— Зачем фокусник нас запер? – обиженно спросил Сыроежик.
— Он трус и боится, что кто-нибудь проведает о его секретах, — ответил Смешинчик. – После выступления он бы, разумеется, освободил вас. Однако не мешает проучить его как следует! Послушайте меня…
В зрительном зале яблоку негде было упасть. Пируэтта сидела в первом ряду, между папой Онестусом и тетушкой Циннией.
— Братья помогают за кулисами, — объяснила она.
После эквилибристов и жонглеров на арену вышел фокусник Сигма со своим волшебным сундуком.
— Все вы видите, — обратился он к зрителям, — что сундук пуст!
— Опля, закройте сундук! Чурики-мурики-жмурики! Крольчиха Фиалка, вы здесь? Опля, откройте сундук!
Но что это? Вместо крольчихи Фиалки – КРАК! БУХ! ПРЫГ! – из сундука выпрыгнули наши крольчата и поскакали по арене под треск рвущихся петард!
— Браво,браво! – в восторге закричали зрители, а некоторые даже затопали лапами.
Изумленный Сигма с трудом скрывал гнев. Опять эти противные крольчата! Каким ветром их занесло в его сундук?
То представление надолго все запомнилось! Собираясь выходить на последний поклон, артисты предложили Пируэтте и ее братьям выйти вместе с ними. Крольчата с радостью согласились и выехали на арену на мотоциклах! Взволнованные тетушка Цинния и папа Онестус хлопали вместе со всеми, не жалея лап!
Уязвленный и пристыженный фокусник Сигма заперся у себя в фургоне. Орландо и его друзья были уверены, что он надолго запомнит полученный урок!
Перевод с французского Елены Морозовой