Сказки Всем

Сказки Лисьего Леса header

Сказки Лисьего Леса

Регата Лисьего Леса

 Брайан и Синтия Патерсон

 1

Перевод Светланы Борднер

Ежонок Дроня бежал изо всех сил. Он перебирал короткими лапками, пыхтел, как маленький паровозик, и даже почти не спотыкался. Дроне очень надо было догнать своих друзей — мышонка Чупа и кролика Лапика, шагающих по дороге к лесу.

Да постойте же вы! — закричал он друзьям, выбившись из сил. — Подождите меня! Я должен сказать вам кое-что очень важное!

Лапик и Чуп остановились.

Там, на реке, ужас что творится! — затараторил Дроня, догнав друзей. — Только что я видел, как крысы своей новой лодкой протаранили лодку бельчат. У них такая новая лодка, такая!.. Они опять победят в гонке!

 1Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Через две недели должна состояться регата Лисьего Леса. В состязании по традиции могли участвовать все желающие. Единственное правило — лодка или корабль должны быть сделаны своими руками.

Дроня, Лапик и Чуп участвовали в регате каждый год. И всегда оказывались на последнем месте. Как они ни старались, вырваться вперёд им пока не удалось ни разу. А первое место в гонке доставалось крысам. Причем побеждали эти жулики всегда нечестно: они просто запугивали своих соперников. А иногда даже шли на таран, нисколько не задумываясь о том, что вместе с лодкой может пойти на дно и её команда.

Ну и пусть себе победят! — махнул лапой кролик. — В первый раз, что ли? Лично я из-за этого расстраиваться не буду. Ну, раз ничего с этим нельзя поделать...

И я не буду, — кивнул Дроня. — Я вообще не хочу участвовать в регате. Чего в ней участвовать, если мы опять займём последнее место?

Перестаньте ныть! — топнул лапкой Чуп. — Нельзя сдаваться этим подлым крысам!

Мы всё равно проиграем, — вздохнул Лапик.

Ага, проиграем. Как всегда... — снова подтвердил Чуп.

Не проиграем! — воскликнул Дроня. — У меня есть план, который поможет нам победить крыс!

И какой же это план? — недоверчиво поинтересовался Лапик.

Да, какой такой план? — с любопытством подхватил Чуп.

А такой, - отозвался Дроня.— На этот раз мы будем следить за крысами. Очень внимательно следить — так, чтобы у них не было ни единого шанса сжульничать! А в честном сражении крысы никогда не смогут победить нас!

Ладно, — проворчал Лапик, — давайте попробуем ещё раз...

Может, и правда удастся победить! - воспрял духом Чуп.

Тогда за дело! — скомандовал Дроня. — Пора начинать строить нашу лодку!

 

Для строительства лодки папа Чупа разрешил друзьям использовать старый сарай. Он стоял на самом берегу и отлично подходил для того, чтобы новую лодку можно было потом легко спустить на воду.

2а  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Для начала Дроня, Лапик и Чуп хорошенько прибрали сарай, а потом уж приступили к обсуждению своих планов. Прежде всего им предстояло решить, какую именно лодку нужно построить, чтобы наверняка победить.

Прежде всего, наша лодка должна быть крепкой, — сказал Лапик. — Чтобы крысы не смогли потопить её, как потопили лодку бельчат.

Значит, её надо построить из супер толстых досок, — кивнул Дроня. — И гвозди надо взять тоже самые толстые.

И еще сделать плоское дно, — добавил Чуп. — Тогда лодку нельзя будет опрокинуть.

А может, сразу сделаем пароход? — оживился Дроня.

А что, классная идея! Тогда не надо будет грести веслами, меньше сил потратим! — поддержал его Чуп.

Пароход мы не сможем построить сами, — вздохнул Дроня. — Это слишком сложно.

А лодка из, как ты говоришь, супер толстых досок с плоским дном будет неповоротливой и медленно проходимой, — проворчал Лапик. — Нас обгонят все, кому не лень.

 3 аСказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Да ничего сложного в постройке парохода нет, — продолжал гнать свою линию Дроня. — Я могу прямо сейчас нарисовать простой чертёж...

Ты ещё начерти простой план подводной лодки. — усмехнулся Чуп. — На ней мы тогда в два счета победим...

Проспорили они целый день, но так не пришли к единому мнению. Каждый считал, что его идея — лучшая, и готов был отстаивать своё мнение до конца.

Когда мама Лапика пришла узнать как идут у них дела, друзья уже почти совсем поссорились и сидели с мрачными мордочками.

Что случилось? — воскликнула мама-Крольчиха. — Почему вы сидите без дела? И даже еще не начали строить лодку?

Понимаешь, ма, у нас тут куча идей, как построить лодку, которую нам никогда не построить, — печально вздохнул Чуп.

Да, вот поэтому мы её и не строим, — кивнул Лапик.

Потому что не знаем, как строить, — уточнил Дроня, чтобы мама Мышь уж наверняка разобралась в проблеме.

Может, вам стоит посоветоваться с капитаном Оттером? — предложила миссис Крольчиха. — Недавно он отремонтировал старый паром и теперь ходит на нём по реке.

Точно! — хором воскликнули друзья. — Капитан Оттер поможет нам сделать правильный выбор! Ух, спасибочки вам, миссис Крольчиха!

 

 

На следующий день они уселись в лодку и отправились искать капитана Оттера. Лапик и Чуп гребли, а Дроня высматривал в реке крысиную команду.

Вскоре он заметил трёх крыс, работающих над самой что ни на есть обычной с виду лодкой.

 2 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- И ничего такого особенного в их лодке нет, - протянул Лапик. - Ты уверен, что это именно те крысы, что ты видел вчера?

- Уверен, подтвердил Дроня. — Только вчера у них была другая лодка и их было больше.

- Они, наверняка, спрятали лодку где-то в камышах. Ага, я понял! Видите, там, у берега справа, что-то шевелится и шебуршатся.

- Давайте причалим к берету, - предложил Чуп. - Подкрадемся тихонько и посмотрим, что они делают.

 

Подкравшись в крысам, зверята обнаружили, что те пристраивают к бортам лодки два остро заточенных на концах кола.

- Хитро придумано,- сказал Лапик, - эти колья могут с легкостью продырявить другую лодку и никто этого не увидит.

- Значит правильно мы думали, что наша лодка должна быть быстроходной и с толстыми стенками.

 3 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Они плыли уже почти час, когда сидящий на носу лодки Дроня воскликнул:

- Поворачивайте к берегу! Я вижу плавучий дом!

Действительно, прямо у маленького пляжа стоял старый паром, который капитан Оттер переделал под свой дом.

 4 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Хозяин весело приветствовал своих гостей:

- Да это же Чуп и его друзья! Как там здоровье твоей матушки и что привело вас сюда?

- Понимаете, нам очень нужна ваша помощь! - отвечал Чуп. - Мы собираемся принять участие в предстоящей регате, но не сможем победить, если не обхитрим команду крыс! Вы ведь поможете нам, правда?

- Можете полностью рассчитывать на меня, - кивнул капитан Оттер. - Я тоже, как и вы, не люблю крыс. Давайте-ка проучим этих наглых и самодовольных мошенников.

 5 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Капитан пригласил друзей на борт, и они поделились с ним своими замыслами.

 

Как только Чуп и его друзья уехали, капитан Оттер приступил к работе. Он нарисовал первый чертёж парохода, критически осмотрел его... И разорвал в клочья! Если бы капитана спросили, что именно ему не понравилось в чертеже, он вряд ли сумел бы объяснить это. Просто огромный опыт и интуиция подсказывали ему: в чертеже что-то не так... он никуда не годится! А опыт и интуиция долгие годы были самыми верными помощниками капитана Оттера во всех его делах, и он доверял им безоговорочно.

 6 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Та же печальная участь постигла второй чертёж, и третий, и четвёртый...

Удачный чертёж получился у капитана только к полуночи. По нему капитан Оттер и сделал модель судна. Подремав пару часов, он отправился в Лисий Лес.

Увидев модель корабля, зверята пришли в восторг.

Если наш корабль будет хотя бы наполовину так же хорош, как эта модель, мы станем гордостью регаты! — захлопал в ладоши Дроня.

 7 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

И трое друзей немедленно приступили к работе. Первым делом они отобрали самые прочные и достаточно толстые доски для бортов, потом Дроня принялся сколачивать их вместе.

8 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Он настолько увлекся своим делом, что не рассчитал силу удара и пробил молотком огромную дыру в борту их будущего корабля!

 9 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Ну ты и растяпа! - закричал на него Лапик. - Если так и дальше дело пойдет, то мы останемся с ситом, а не лодкой!

Дроня со злостью отбросил молоток в сторону:

- Ну и пожалуйста! Делай тогда сам! - ответил ёжик и рассерженный пошел прочь.

- Зря ты так с ним, - вмешался капитан Оттер. - Ты же сам знаешь какой Дроня чувствительный.

- И что теперь? - ответил Чуп. - Мы не можем ждать тут целый день, когда наш Дроня успокоится. - И он сам взял в руки молоток. - Придется мне самому закончить за него работу. А Дроня, думаю, скоро успокоится.

 10 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

И действительно Дроня уже очень скоро позабыл все свои обиды, вернулся к друзьям и просмолил швы в бортах корабля. Лапик и Чуп натянули полотняный навес на крыше, а капитан Оттер помог им поставить руль и построить отсек для дров.

- Ну, а теперь красим! - воскликнул Дроня с энтузиазмом. И быстро нарисовал вдоль борта синюю полоску. За синей последовала зеленая полоса, а за ней - красная.

11 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Ёжик отступил на пару шагов, чтобы полюбоваться своей работой, и ахнул. Оказалось, краска на каждой полоске не успела еще высохнуть и стекала подтеками вниз: синяя на зеленую, зеленая - на красную...

- Ничего страшного! - сказал он сам себе и быстро стер все полосы, пока они совсем не засохли. "Теперь-то уж я не совершу такой ошибки", - и он приступил к покраске заново, но на этот раз с учетом времени для подсыхания.

 12 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Папа Чупа принес вырезанную из дерева фигуру для украшения корабельного носа. Капитан Оттер установил сверкающий медный дымоход. А когда мама Крольчиха принесла полосатый навес, который она не покладая рук шила весь день, их восхитительный корабль стал полностью готов!

 14 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

На следующий день Лапик, Дроня и Чуп проснулись рано утром, чтобы помочь капитану Оттеру спустить корабль на воду. Слухи о замечательном судне уже

облетели окрестности лисьего леса, и на берегу собралась приличная толпа зрителей.

Капитан и папа Чуп соорудили стапеля, привязали тросы и начали тянуть. Сначала медленно, со скрипом, потом всё быстрее и быстрее корабль начал передвигаться по стапелям...

 

И, наконец, наступил торжественный момент! Рассекая воду, обдав всех сверкающими на солнце брызгами, корабль закачался на волнах у берега.

Лапик, Дроня и Чуп взобрались на борт.

- Капитан Оттер! - торжественно произнес Лапик. Без вашей помощи этот корабль не появился бы на свет. Именно вы должны дать ему имя!

- О., ну это я с большим удовольствием!- улыбнулся капитан.

 15 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Он повернулся к маме Крольчихе и спросил:

- Вы принесли его?

- Вот он, капитан!- кивнула миссис Крольчиха и подала Оттеру бутылку своего лучшего лимонада.

Капитан - как это положено делать испокон веков! - с размаху разбил бутылку о борт корабля и произнес:

Я нарекаю это судно «Герцогиней Лисьего Леса»!

И все собравшиеся громко захлопали в ладоши. Пока капитан давал неугомонной троице первый урок управления кораблём, мимо медленно проплыла лодка с крысиной командой на борту.

- Надеюсь, вы не забудете запастись топливом перед гонкой? - ехидно крикнул один из крысят.

- Не волнуйся! весело парировал Лапик. - С топливом или без топлива, а гонку на этот раз мы выиграем точно!

 

После ужина Лапик, Дроня и Чуп пошли ночевать свою первую ночь на их «Герцогине». Однако вскоре после того, как все улеглись по кроваткам и уснули, Дроню разбудил какой-то звук.

- Вы слышали это? - шепотом обратился он к друзьям.

- Нет, я ничего не слышал, - пробурчал сквозь сон Лапик. - Наверное, тебе что-то приснилось.

- Да я помню мне что-то снилось, - начал припоминать Дроня. - Ах да, я все боялся во сне, чтобы нам хватило дров.

 16 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

А утром мама Крольчиха разбудила всех, созывая на завтрак.

Лапик выглянул из иллюминатора:

- А где Дроня? Его койка пуста.

- Наверное, он уже завтракает, - ответил Чуп.

Но Дроня в это время совсем не завтракал. Мама Крольчиха рассказала друзьям, что видела как Дроня отплыл по реке рано утром.

И тут как раз он вошел в комнату.

 17 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Ты где был? - спросил Лапик.

- Да я решил проверить маршрут, - ответил Дроня, подавая миссис Крольчихе свою тарелку для большой порции омлета.

- Ну что ж, сегодня до регаты мы совсем свободны, - сказал Чуп. - Что будем делать?

- А давайте пойдем на ярмарку, - предложил Лапик.

- Ага, - поддакнул Дроня, - и обязательно купим там булочки.

 

Это был прекрасный день. На ярмарке жизнь проходила ярко и стремительно.

18 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Друзья побродили в потоках этой бурлящей жизни, посмотрели выступление бродячих артистов, покатались на каруселях.

19 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

А потом присели перекусить в маленьком открытом кафе.

 20 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Ближе к вечеру прибыл мистер Лис, судья Лисьего Леса. Зрители начали подтягиваться к берегу в ожидании открытия регаты.

- Что-то мне не по себе, - пожаловался друзьям Дроня. - Посмотрите, сколько собралось крыс. Ух, какие у них злые глазищи!

- Ну, не стоит... - начал было Лапик, но его прервал громкий голос судьи, который призывал участников регаты приготовиться к старту.

 22

Лапик, Дроня и Чуп поспешили вывести "Герцоциню" со стоянки и подошли к стартовой линии.

- На старт... Внимание... Марш! - Судья выстрелил из стартового револьвера и гонка началась!

 22  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Крысы с большой скоростью замахали веслами, петляя и мешая идти ровно другим участникам регаты. Так, сбившись с курса, надувная лодка белок тут же столкнулась с командой ежей.

Началась суматоха.

К удивлению многих, команда кроликов на каноэ обогнала крыс.

А "Герцогиня" в это время набирала обороты и уже понемногу догоняла лодку крыс.

 23  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Как только корабли вышли на открытый простор, крыс догнали ежей, развернули свою лодку поперек течения и носом врезались прямо в борт ежиного корабля. Он тут же дал течь, и ежи были вынуждены сойти с дистанции.

25  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Нет, вы видели? - закричал Дроня. - Они опять принялись за свое!

Крысы плывут прямо за нами! Полный вперед!- скомандовал Лапик.

- Есть полный вперёд! — отозвался Чуп.

И тут их чудесный корабль вдруг закашлялся, несколько раз судорожно дернулся вперед и замедлил ход. Он шёл всё медленнее, медленнее и наконец совсем остановился.

- Что случилось?! — закричал Лапик. - Почему мы стоим?!

- Дров больше нет! - прошептал в отчаянии мышонок. - Должно быть, это крысы...

Бабах! Кто-то с размаху врезался в борт «Герцогини".

 26  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Крысы таранят нас! - закричал Дроня. - Не бойтесь! У них ничего не получится! Их подводные колья уже сломались о наш суперпрочный борт!

Поняв, что их секретное оружие сломалось, не нанося урона кораблю противника, крысы завизжали от злости.

- Внимание, берем курс к берегу, - скомандовал Дроня.

- Нет, мы не можем вот так просто сдаться, - запротестовал Чуп.

- А мы и не собираемся этого делать, - успокоил друзей Дроня. - Мы только подзаправимся. Я предвидел что-либо подобное и поэтому сегодня утром собрал запасную вязанку дров и хорошенько припрятал ее здесь на берегу... Я же говорил вам, что слышал что-то ночью. Значит, то были крысы, опустошающие наши запасы дров.

- Дроня, ты гений! - обрадовался Лапик.

 27  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

И, как только экипаж пополнил свои запасы дров, "Герцогиня" немедленно начала набирать ход, догоняя остальных участников регаты.

К этому времени лодки крыс и кроликов шли практически на одном уровне, подходя к финишной прямой.

- Еще больше дров! - командовал Лапик, и Дроня с Чупом старались изо всех сил, все подкидывая в топку новые поленья.

- Не вешать нос! У нас еще есть все шансы на победу! - и верная "Герцогиня" летела вперед, пронзая воды.

 28  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

Крысы же, озлобленные своей неудачей потопить "Герцогиню", в отчаянии переметнули весь свой гнев на кролей.

Они снова развернули свою лодку перпендикулярно их и начали бомбардировать кроликов, нанося своим носом мощные удары один за другим. Такой атаки несчастная лодка кроликов не могла выдержать, и скоро ее правый борт оказался пробитым и лодка быстро пошла ко дну, а бедняги крольчата беспомощно забарахтались в воде.

Крысы же триумфально поспешили вперед к финишу.

 29  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Смотрите, кролики тонут, они же не умеют плавать!- закричал Дроня.

Лапик направил "Герцогиню" к месту аварии. Когда они подошли ближе, Чуп кинул испуганным и дрожащим кроликам длинную веревку и вытащил всю команду на палубу.

30  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Ур-ра, - подпрыгивая, чтобы хоть немного согреться, хором кричали мокрые кролики. - Мы спасены! Спасибо вам! Огромное кроличье спасибо!

- Да пожалуйста, - печально вздохнул Дроня, вглядываясь в сторону финиша. - Были рады спасти вас...

 

Тем временем лодка крыс мчалась к финишной прямой.

Р-р-раз! - и финишная черта осталась позади. Они выиграли регату. Опять. Уже в который раз...

31  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- Бедный капитан Оттер, - вздохнул Лапик. - Он так хотел, чтобы мы победили!

- А посмотрите-ка! - воскликнул Чуп. - Там, на финише, тихо! Никто не аплодирует этим крысам! Может, на этот раз зрители видели, что произошло?

- Возможно...- с надеждой ответил Дроня.

- Как бы там ни было, мы пришли вторыми, - утешил друзей Лапик. - Это ведь лучше, чем ничего, правда?

"Герцогиня" загудела и пошла к берегу.

А толпа радостно приветствовала наших друзей и судья Лис преподнес им медаль за второе место и также сказал, что "Герцогиня" заняла первое место, как самый красивый корабль в Лисьем Лесу.

- Прекрасная работа, - похвалил капитан Оттер, когда остался с друзьями наедине. - Я видел все, что там произошло и для меня вы и есть настоящие победители регаты! После всего что случилось сегодня, не думаю, что крысы посмеют принять участие в гонках на следующий год.

32  Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

- А я, наоборот, надеюсь, что будут! - сказал Лапик. - И тогда мы их точно сделаем с вашей помощью!

- В этом, ребята, можете не сомневаться. - ответил капитан. - А теперь давайте праздновать! Сладкие булочки и лимонад ждет нас!

 

Вот так прошла регата Лисьего Леса!

 13 Сказки Лисьего Леса. Регата Лисьего Леса.  Брайан и Синтия Патерсон.

 

Сказки Лисьего Леса

Регата Лисьего Леса

 

Приглашаю в мой магазин:

Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade

Присоединяйтесь к нам!
Our website is protected by DMC Firewall!