Джон Пейшенс
Письмо тетушки Кряквы
Пересказ Светланы Борднер (автор сайта)
Тетушка Кряква, утка из соседнего лесного городка, только что закончила писать длинное письмо к своей подруге, проживающей в сказочном городе неподалеку.
Она еще раз обмакнула перо в чернильницу и подписалась: «Остаюсь вашей доброй подругой, Матильда тетушка Кряква». Потом подумала и еще добавила: «Погода у нас прекрасная – дождь так и хлещет!»
Раскрыв зонтик, счастливая утка пошлепала по улице к почтовому ящику. От дождя на лужах надувались пузыри, а от бензина с проезжающих машин в ручьях воды, бегущих по мостовой, расплывались радужные разводы. Тетушка Кряква запела от удовольствия:
— Кряк- кряк – кряк, как хорошо, если дождик с утра пошел.
Словно, если капает, моросит и крапает.
Лучше, если дождь стеной, затяжной да обложной,
И ура-ура-ура, если льет, как из ведра!
— Вот так-то! – удовлетворенно крякала утка, протолкнув письмо в щель почтового ящика и пошла назад домой – кря-кря-кря – вразвалочку.
На следующее утро письмо это уже лежало в сумке почтальона сказочного городка мистера Барвинка рядышком с другими письмами, газетами и журналами, которые он должен был разнести по домам лесных зверят. Однако день выдался такой ветреный, что мистеру Барвинке приходилось крутить педали своего велосипеда с удвоенной силой, чтобы его не сдуло с дороги. И вот, едва он завернул за угол у книжной лавки Бориса Блинка, как порыв ветра подхватил его и перевернул вверх тормашками.
Письма вылетели из его сумки и разлетелись по всей улице. Бедняга почтальон стал гоняться за ними и поймал все, кроме одного. Это как раз и было письмо тетушки Кряквы.Оно поднялось высоко-высоко в воздух и понеслось прочь над крышами домов.
У водяной мельницы мистер Квакер был занят погрузкой мешков с мукой на свою баржу, что была причалена у берега реки. На ней он собирался потом отвезти муку в лесной городок. Самой трудной задачей было пройти с мешком на спине по тоненькой доске, соединяющей берег и баржу. Нужно было хорошо держать равновесие. И вот, только мистер Квакер собрался с мыслями, подтянулся и ступил на доску, как вдруг налетел ветер и письмо тетушки Кряквы оказалось прямо у него под носом. Решив, что это какое-то важное письмо, мистер Квакер попытался его ухватить, но… вместо этого, потерял равновесие и – бултых — упал прямо в воду. А письмо тетушки Кряквы лишь покружилось над его головой и полетело дальше, танцуя в воздухе над кустарниками и деревьями сказочного леса.
Фермер Барсук кормил своих свиней, выливая им помои из ведра в корыто.
— Ешьте, мои хорошие, — приговаривал он.
Чавкая от удовольствия, свиньи жадно набросились на еду. И тут краем глаза фермер Барсук заметил как неподалеку что-то летает в воздухе. Это было письмо тетушки Кряквы. «Интересно, может быть, это письмо для меня?» — подумал фермер и, перепрыгнув через забор свинарника, побежал вдогонку за письмом, прихватив по дороге стоящие у стены вилы, которыми он пытался ухватить письмо. Но фермеру так и не удалось догнать быстро улетающее письмо, очень скоро он выдохся из сил и остановился, чтобы отдышаться. А вернувшись назад, он вдруг обнаружил, что, убегая, совсем забыл закрыть за собой калитку свинарника и теперь все его свиньи разбежались кто куда!
Мистер Щепс был занят покраской магазинчика барсука Груффи. Тот попросил обновить его стены ярко-синей краской. А в это время мимо проходил Соломон Шлепс, как всегда погруженный в свои мудрые мысли. На свою беду, почтенный мистер Шлепс не заметил мистера Щепса, работающего на верху, и прошел под его лестницей. Ах, как это было неудачно! В это самое время ветер швырнул письмо тетушки Кряквы прямиком в лицо мистеру Щепсу. Тот перепугался, зашатался на лестнице и чудом устоял, однако, он не смог удержать ведро с краской, и выронил его. И ведро перевернулось в воздухе и с плеском наделось на голову Соломону Шлепсу, словно большая синяя шляпа!
Целый день письмо тетушки Кряквы кружило над лесным городом. Все его жители пытались поймать письмо, но ни один в этом не преуспел.
И только вечером, когда ветер поутих, оно устало опустилось в птичье гнездо. Хозяйка гнезда спала и ничего не заметила.
А на следующее утро птица обнаружила письмо у себя под боком и, рассердившись, поспешила выкинуть этот мусор вон. Подхваченное новым порывом ветра, письмо тетушки Кряквы пролетело над железнодорожной станцией, куда как раз прибыл поезд. И кто бы вы думали вышел из первого вагона? Тетушка Кряква! Письма она не заметила, просто отдала свой билет мистеру Твинклю и заковыляла прочь.
Ежиха, миссис Колючая Иголка, была занята стиркой белья. Засучив рукава, она старательно полоскала одежду в жбане с мыльной водой. Вдруг неожиданно, сквозь распахнутое окно к ней в комнату влетело письмо тетушки Кряквы. Миссис Колючая Иголка подняла письмо и увидела, что оно было адресовано к ней!
— Это от Матильды! – воскликнула ежиха, читая письмо. – Она собирается навестить меня сегодня днем.
Не успела она это произнести, как раздался стук в дверь. Это была тетушка Кряква собственной персоной!
— Я вижу ты получила мое письмо, — сказала она.
— Да, — ответила ежиха. – Оно было доставлено воздушной почтой!
Вскоре обе подруги сидели за столом, пили чай со сливовым пирогом и с удивлением обсуждали как такое могло случиться, чтобы письмо было доставлено без всякой помощи почтальона!
Сказки Леса
По мотивам «Сказки Папоротникового Леса»