Сплюшки
Мэг и Кэтрин Пибус
Иллюстрации: Петра Браун
Свободный перевод: Светлана Борднер
Где-то в одном волшебном и не очень дремучем лесу на стволе между толстых веток большого дерева вы найдете вот такую маленькую дверь с табличкой «Не беспокоить». Здесь живет семья сплюшек.
Все в этом семействе ужасно любят поспать! Спит и папа…
Спит и мама…
Быстро уснули и их маленькие деточки-сплюшки Прижималкин, Сопелкин, Подушонок и Моп.
Спит вся сплюшкина семья, кроме вот одного…
по имени Каштанчик. Ему почему-то совершенно не спится. Он незаметно выскользнул из своей кроватки, прошмыгнул мимо спящих мамы и папы, и вышел на улицу.
Шагает он по лесу и вдруг видит кто-то висит на дереве. Это была летучая мышь.
— А ты чего тут делаешь? — спрашивает она его. — Все мышки-сплюшки уже давно должны спать!
— А мне вот не спится! — ответил ему Каштанчик.
— Ну так полезай ко мне на дерево, — отвечает ему летучая мышь, — повисишь, как я, вниз головой, так глядишь быстренько и уснешь.
И Каштанчик решил почему-бы и не попробовать? Залез он по дереву на ветку, что висела летучая мышь и повис вниз головой.
Да только не получилось у него провисеть на ней и нескольких минут. Ведь он не был создан для такого висения. И оборвался мышонок с ветки…
И полетел прямо вниз…
Слава богу, под той веткой была целая гора сухих листьев, — на них он и приземлился.
— Уфффф! — вруг раздалось под ним.
— Ой! — ответил Каштанчик.
Он быстро спустился с горки и увидел, что это был ёжик!
— А ты чего не спишь, все хорошие сплюшки-мышки уже давным-давно спят? — спросил его ежик.
— А мне вот чего-то не спится, — ответил ему Каштанчик.
— Ну тогда давай скрутись калачиком, как я, и полезай ко мне под бочок, — уверен ты очень скоро уснешь! Мне это всегда помогает!
И мышонок последовал его совету и начал закручиваться в клубок. А за ним стал крутиться и ежик. И они оба стали крутиться-крутиться…
И так Каштанчик докрутился, что выкатился на полянку да и покатился по ней!
И докатился он до самого пруда и… плюх!, — к-а-а-к упадет прямо в воду!
Вскорабкался он на лист водяной лилии, скрутился на нем клубочком и очень скоро водная колыбелька укачала мышонка.
Однако поспал он совсем недолго, только чуть-чуть и снова глазки его открылись, он сел и сказал сам себе: «И совсем я не хочу спать, я лишь только немного вздремнул».
А мимо в это время проплывала жаба и, услышав мышонка, спрашивает его:
— А ты чего здесь делаешь? Ведь все хорошие мышата уже давным-давно спят!
Посадил Жаб-Жабыч мышонка вместе с листиком себе на спинку и одним прыжком к-а-а-а-к выскочит из пруда! Каштанчик соскользнул с листа и снова покатился не зная куда.
Катился он катился и прикатился да прямо в мамины ручки!
Мама — Сплюшка взяла сыночка на руки, крепко обняла и прошептала ему на ушко:
— А знаешь ли ты, мой дорогой, что все хорошие мышата давно спят?
— Но, мама, мне совсем не хочется! — ответил Каштанчик.
— А хочешь я расскажу тебе как все мышки-спюшки засыпают? — спросила в ответ мама-мышка.
Малыш покачал головой.
— Тогда настало время показать тебе одну волшебную книгу.
Залез Каштанчик в корзинку, где уже крепко спали его братья, а мама-мышка принялась читать сыну свою волшебную книгу.
И очень скоро Каштанчик начал позевывать, глазки его по-тихонку стали закрываться и малыш уснул крепким-крепким сном….
Спи спокойно, малыш!
Сказки малышам в картинках
Сказка про мышонка